Unser Engagement - Der Mensch

Dankschreiben aus Peru 2013

Liebe Schülerinnen der Realschule!                                  (spanisch)

Endlich kann ich Euch diesen Brief schreiben und Euch einen herzlichen Gruß und vielen Dank für die Spende von Euch Sternsingern senden.
Wir fanden eine sehr arme Familie, die wir mit Euren Spenden unterstützen werden.
Die Familie hat 8 Kinder und bald werden es 9 Kinder sein.
Der Vater kümmert sich nicht um die Familie, die Mutter arbeitet auf dem Feld einer anderen Familie, ihre Arbeitszeit ist von 5.00 Uhr morgens bis 8.00 Uhr abends. Mit dem Lohn ernährt sie die Familie. Der älteste Sohn Cristian hilft ein wenig mit. Fünf Kinder sind im schulpflichtigen Alter, zwei kleine Kinder sind zu Hause. Ein Sohn hat die Schule aus Mangel an Geld verlassen  und muss auch zu Hause bleiben und sich um seine jüngeren Geschwister kümmern und für sie zu kochen.

Das Haus ist sehr arm, Ihr könnt es an den Bildern sehen:
Foto Nr. 1 ist die Front des Hauses, Nr. 2 das Zimmer der Kleinsten, dort ist nur ein Bett in dem vier Kinder schlafen. Das Zimmer  ist auch gleichzeitig die Küche. Die Kinder sind immer in Gefahr, weil auch der Gasbehälter in diesem kleinen Raum ist.

Eure Spende wird wie folgt ausgegeben: Wir werden ein kleines Schlafzimmer für die Kinder bauen lassen, damit sie nicht in der Küche schlafen müssen.
Wir haben ihnen Schulsachen gekauft, wir konnten ihnen drei Paar Schuhe und Lebensmittel kaufen
Auf einem Foto seht Ihr die Schulsachen, die wir gekauft haben und das letzte Bild zeigt die Mutter, die das Geld in Empfang nimmt, um den kleinen Schlafraum für die Kinder bauen zu lassen.
Ich füge die Fotos bei und hoffe, dass sie gut ankommen.
Nochmals vielen Dank für Eure großzügige Spende.
Wenn der Bau fertig ist, werde ich Euch Fotos schicken.
Viele Grüße an Euch alle!

Eure dankbare Sr. Virginia aus Arequipa, Peru

 

 

Dankschreiben in Spanisch

Liebe Kinder der Realschule!

Por fin puedo escribirles esta  carta, enviando un cordial saludo y agradecimientos por la donación
Hemos encontrado una familia muy pobre, la que será beneficiada con su donación:
Son 8 hijos y uno que está por llegar, en total 9 niños.
El padre es un irresponsable, la madre trabaja en un campo de cultivo de otra familia , su faena es de 5 a.m. a 8 p.m., con esa ganacia sostiene a la familia.  El hijo mayor Cristian tiene su conviviente, el ayuda un poco en la economía.  Cinco niños están en edad escolar, dos pequeños quedan en casa. Uno de los hijos ha dejado de estudiar por falta de dinero y porque se queda en casa para cuidar a los niños pequeños y a la vez cocinar para la familia.
 
La casa es muy pobre, pueden ver en las fotos que les adjunto.
La foto No. 1, es la fachada de la casa, la 2 es el cuarto de los más pequeños. sólo tienen una cama en donde duermen 4 niños y a la vez es cocina. Ellos siempre están en peligro por que el balón de gas está en ese pequeño cuarto.
 
El dinero se gastará de la siguiente manera: para construir un pequeño dormitorio para los niños pequeños e independizar de la cocina.
Se les ha comprado útiles para el Colegio.Se pudo comprar tres´pares de zapatos  y víveres.

En ujna foto se ve los útiles escolares que se les ha dado y en la última foto está la mamá recibiendo el dinero para la construcción del pequeño cuarto.
 
Es primera vez que  fotos espero que lleguen bien.
 
Nuevamente muchas gracias por su generosa donación.
Cuando la construcción esté lista ensté  lista enviaré fotos.
 Muchos saludos para todas

su Schw. M. Virginia, O.P.

<Juni 2018>
MoDiMiDoFrSaSo
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829301